tradução: heliootoni revisão: beeleeza
Quem será? Eu não estou esperando ninguém?
É o palhaço triste! Pintei a cara dele!
- Vão pra puta que os pariu. - Outra vez?
- Qual fazemos? - A da roupa. Faremos a da roupa.
Ele tem a cara azul!
Bem, o show acabou!
Todos que puderem segurar uma arma para os caminhões.
Acabam de ser recrutados para a 11ª Divisão da 5º Corporação
do Exército Popular Republicano
sob o Comando do Coronel Enrique Lister!
Mas, porque isso? Estamos trabalhando!
Aqui está cheio de crianças!
Foda-se!
- Calma, Manuel... - Acalmar?
Entram aqui sem permissão e acham que estão na casa deles?
O fato é que esta é minha casa.
E você é um palhaço, e vai com a gente.
E os que não estão com a gente
estão com os rebeldes!
Você não estaria com os rebeldes, palhaço?
Eu não estou com ninguém, eu estou trabalhando.
É um gozador, sempre fazendo piadas!
Diz que é uma piada, Manuel.
Uma piada? Eu vou te contar o que é uma piada:
Esta puta guerra, que não tem graça nenhuma.
Pela sua mãe Manuel, peça desculpas!
Eu não tenho porque pedir desculpa a ninguém!
Muito menos a este imbecil,
que se acha alguém, só porque tem uma pistola.
Gostei do seu amigo.
Tem culhões.
Mas não é só com culhões que se ganha uma guerra.
Falta aqui um pouco de disciplina! Porra!
Certo, então!
Vão à merda!
Quem quiser me seguir, que me siga!
Vamos até eles, vamos!
Que vamos fazer com os animais?
Que vão fazer com você? Quero ir contigo!
Me espere na casa da tia Angelines!
Venha, fora! Corra, corra!
Já estão aqui! Tragam mais madeira!
Preciso de algo para reforçá-la!
Maldição!
Vamos!
- Mas o que é isto? - É que...
- Não vê que é uma mulher? - Como tem barba...
Merda!
Venha, companheira!
Eles estão vindo!
- Depressa, estão aqui! - Certo, maldição!
Bem, nosso plano é o seguinte:
Vamos abrir esta porta e matar todos do outro lado.
Caso contrário, vão nos matar à todos.
Assim fácil!
- Com isto? - Que foi?
- Você acha que é pouco? - Não, mas...
Palhaço, dê a ele seu fuzil.
Quando aqueles putos fascistas estiverem comendo suas tripas,
é que vamos ver o que vai fazer com o fuzil, seu cagão!
É no combate corpo a corpo, que se decide a vida ou a morte.
- Alguma objeção, palhaço? - Não.
Bom. Gosto assim.
- Gosto de você. - Só uma pergunta.
- O que? - Troco de roupa?
Não! Um palhaço com um facão
basta para deixar esses veados cagando de medo!
Vamos! Com dois culhões!
Malditos!
Vamos pegá-los!
Filhos da puta!
Vamos, palhaço.
Filhos da puta!
Não vejo nada.
Estou bem? Estou bem?
Atenção!
Sentido!
Descansar!
Quieto.
Deixe-o.
Então foi este que aniquilou todo o meu regimento?
Muito engraçado.
Agora sim é que vamos começar a rir.
Preparar armas!
Carregar armas!
Apontar armas!
- Viva a República! - Fogo!
Garoto, você não pode ficar aqui. Volte para os seus pais.
Eu gostaria, mas não consigo encontrá-lo.
Escuta, garoto...
É melhor que volte pra casa.
Quero ver meu pai.
Sabe porque está preso?
Ele não fez nada. Trabalhava no circo.
Você é filho do palhaço?
Eles vão matá-lo?
Viva a República!
Viva o circo!
Papai!
Eu não te disse para ficar com a tia Angelines.
Quero ficar com você.
Escuta.
Você tem que ficar calmo.
Não acho que vão me matar. Só querem que fiquemos aqui.
Tem certeza?
Precisam de mão de obra, trabalhadores.
Não vai acontecer nada.
Dentro de um mês, estaremos juntos
comendo um cordeiro na Aranda de Duero
Você vai ver...
Venha, acabou!
A GUERRA ACABOU!
VIVA ESPANHA!
Papai!
Você está com uma cara horrível.
Que estranho, aqui eles nos tratam tão bem!
Não diga isso.
Meu pobre filho.
Como a vida tem sido cruel com você!
Não conheceu sua mãe, e seu pai vai morrer na prisão.
Algum dia vai sair daqui.
Disse que estava aqui para fazer algo.
É o que dizem, que vamos construir uma cruz.
Uma cruz enorme!
Façam o que quiserem. Certamente é melhor do que isto.
O que você quer ser quando crescer?
Porque está me perguntando isso?
Quer ser palhaço?
Claro que sim, como você, como meu avô, como todos.
O palhaço tonto?
Sim, o que faz todas as crianças rirem.
Não.
É melhor que seja o palhaço triste.
Por que?
Porque tem sofrido demais!
Filho, você nunca será engraçado, nunca foi criança.
Desde pequeno teve que encarar a morte.
Você vai ser o palhaço triste.
com a sobrancelha grande e o pequeno saxofone,
o que acompanha o engraçado, o que ri das piadas.
Se não posso fazer rir, ninguém nunca gostará de mim.
Não diga isso.
Espera.
Existe uma maneira de ser feliz,
e mudar o seu destino.
Como? O que posso fazer?
Vingança!
Alivie toda a sua dor com a vingança!
Vingança! Vingança!
Vamos, imbecil!
O que está fazendo?
Ei, garoto!
Prá fora!
Corram!
Papai!
Filho da puta!
Meu coronel, seu olho...
Cale-se!
INAUGURAÇÃO DO VALLE DE LOS CAÍDOS
Franco e sua esposa deixam o templo
inaugurado no 20º aniversario da vitória
25 ANOS DE PAZ
Nosso compatriota, Angel Cristo...
é considerado um dos melhores
domadores do mundo.
A galinha Turuleta...!
Você viu?
São os primos de Pompoff e Thedy.
São ótimos. E não se maquiam.
Bem, cada um tem seu estilo.
Me passe um grampo.
Olhe. Um, dois, três.
Já viu?
Tem muito tempo que trabalha com isso?
Não! Meu pai e meu avô eram palhaços,
mas profissionalmente é minha primeira vez.
Bem, o importante é começar.
- As crianças riem com você? - Não.
Não?
Não.
Ah vá!
Também não tem por que rirem às gargalhadas.
O teu humor é mais intelectual.
Não, não é isso.
E' que eu sou o palhaço triste. Não sou engraçado.
Também é verdade.
- Você o está fazendo muito bem! - Você acha?
Triste! Não poderia parecer mais triste.
- David, o trapezista. - Olá!
- Manolo, o homem forte... - Bem-vindo.
Esta é a zebra, bem, é um burro pintado.
Estas são as equilibristas, e estas são as minhas feras.
Estes são os garotos do circo.
E aqui logo poderemos beber algo, quando começarmos a cobrar!
Ramiro!
Como estou?
Fantástico!
O motoqueiro fantasma.
Trocaram sua moto e ele nem notou.
Tem certeza. Não chama muita atenção?
Fantasma é fantasma, tem que ser vistoso!
Você testou o turbo?
Precisa de ajuste.
E esse quem é? O novato?
Olá! Javier.
O que faz?
Palhaço triste.
Veja como ele tem um traje elegante.
Não me deixam colocar lantejoulas, não sei por quê.
Porque você é um cara durão. Você é o motoqueiro fantasma.
Você usa couro!
Como Marlon Brando, como Charlton Heston!
Charlton Heston usava couro?
Puri, vem aqui!
- Margarita! Já os alimentou? - São seus cães.
- Meus cães? - Eu queria uma foca.
Não tínhamos para focas.
Não precisava comprar vinte, uma só.
Não lhe dê atenção, ele é muito chato.
- Uma foca, umas bolas e pronto. - Nem bolas você tem!
Não se preocupe com ele.
- Sempre latindo. - Quem, eu?
Não, os cães.
E eles dormem com a gente.
Por que falar da nossa vida a este senhor?
- Muito menos a de nossos cães. - Porque é verdade!
Dormem na nossa cama. Isso não é muito normal, Sonsoles.
- Venha aqui! - Venha, vamos, venha!
O Turbo! Precisa de ajuste!
Você viu o meu elefante?
Não, não tive tempo, estava me preparando.
Esta é Princesa.
É a mais doce.
Ela é muito ciumenta. Não gosta de me ver com mulheres.
E vestido assim, ela deve ter pensado que...
É realmente bonita, não acha?
Cuidado, que ela tem dono. Além do mais é o seu chefe.
Estou de saco cheio desses anões, caralho!
São grosseiros. Pernas tortas, cabeças enormes!
- Homem, todos os circos têm anões. - Pois no meu não.
Este não é o seu circo. É o meu.
Tem certeza?
Sergio, você não tem o direito de me tratar assim.
Me despeça!
O que está esperando para me despedir?
Mais tarde falamos sobre isso.
Quando quiser!
Logo vamos ajeitando as coisas.
Caralho! Eu já disse mil vezes,
que este circo não precisa de anões.
Ele nunca escuta.
O que quer?
Queria te apresentar o Javier.
Nosso novo palhaço triste, começa amanhã.
- Você gosta de crianças? - Perdão?
Não me refiro à pedofilia.
Gosta de trabalhar com eles? Tem paciência, ternura?
Farei o que você pedir.
Não é suficiente!
Crianças precisam de cuidado e compreensão.
É preciso ser como eles.
Bem, ele é como uma criança.
Não parece um bebê?
Olhe para suas bochechinhas.
Agora, me diga.
Por que você quis ser um palhaço?
Pense.
Responde, porra!
O que eu perguntei? Por que quer ser um palhaço?
Você deve ter suas razões.
As pessoas simplesmente não viram palhaços.
Vejamos.
Porque a vida te assusta?
Porque seus pais eram palhaços?
Porque quer se humilhar?
E você?
Porque se não fosse palhaço, seria um assassino.
Pois, eu também!
Como não temos outro... começa amanhã.
Bem-vindo ao circo, garoto!
Chegou o palhaço triste. Quem o convidou? Você?
Sim, ele não conhece ninguém.
Os cães o adoram.
Os cães querem fodê-lo, isso sim.
Me lembrei da piada do pai que vai à sala da maternidade. Conhece?
- Não. - Ótima!
Calado!
O pai entra na sala da maternidade, vê bebês por todos os lados,
e não sabe qual é o seu.
A enfermeira lhe aponta um
e ele começa a chorar emocionado, "Meu filho!"
A enfermeira envolve o menino com um lençol,
mostra ao pai. "Oh, é meu bebê, tão lindo".
Aí a enfermeira pega o bebê e
Na cara do pai!
E o pai: "Ai, o que você fez?"
Desgraçada, você matou o menino, você matou o menino!"
E a outra diz: "Não, não!
Ele já nasceu morto. "
Nasceu morto!
É ótima!
Nasceu morto, Ramiro!
É, nasceu morto...
O que foi? Não achou engraçado?
É que acho que não entendi bem. Onde estava a mãe?
Que mãe?
A mãe.
Quem te disse que havia uma mãe aqui?
Não falta uma mãe?
O pai está lá, mas...
Me estragou o jantar, caralho!
Não se pode trazer um imbecil para jantar.
Eles têm que comer separado.
- Sergio, querido, não fique assim. - Fico como eu quiser.
- Querido, você bebeu muito. - Vou beber a porra que eu quiser!
- Sergio... - Cale-se!
- Querido, não comece. - Não comece?
Começo quando quiser.
- Eu achei a piada doentia, Sergio. - É mesmo?
Você acha? Doentia? Você acha mesmo?
Bem, eu achei engraçada.
Eu decido aqui o que é engraçado. Eu sou o palhaço.
As crianças vêm para me ver!
Eu sou o vale refeição de vocês, seus imbecis!
Eu! Eu decido o que é engraçado.
Que merda!
Porra!
Estávamos numa boa.
Não é verdade, Andres? Ramiro?
Estávamos conversando. Certo, Sonsoles?
Em harmonia, relaxados,
uma conversa boa,
E tudo vai à merda, porque um idiota não entende a piada.
Não tem mãe! Entendeu?
Vocês vão comer sobremesa, ou passamos direto para o café?
- O que tem de sobremesa? - Salada de frutas,
arroz doce, flan caseiro,
- e sorvete ao whisky. - Arroz doce.
- Só café. - Arroz doce.
Um café só.
- Café com leite não muito forte. - Eu, café com leite.
Pois pra mim vai trazer, se for amável,
o flan, especialidade da casa, com bastante creme,
e café com leite, fraco de café, com adoçante.
E você o que vai tomar?
Para mim, um café com leite, por favor.
Ramiro, você sabe qual o cúmulo do pessimista?
Não tenho idéia.
E se nos tiram os bons momentos que passamos?
- Boa! - Escuta essa,
vão um inglês, um francês e um espanhol,
Esta é velha.
Mas esta é diferente.
Natalia! Natalia, você está bem?
Eu estou bem. Não se preocupe.
- Ele é sempre assim? - Só quando bebe.
E bebe muito?
Todas as noites.
Sinto muito, desculpe!
Senão, ele ficará com raiva de vez.
E você quem é?
O palhaço triste. Começo amanhã.
- E como se chama? - Javier.
Algo te aguarda!
Você acha?
Você sabe o que aconteceu ao palhaço triste anterior?
- Não. - Nem queira saber.
- Natalia, o que está fazendo? - Arrumando minhas coisas!
Sempre me faz esperar!
Me perdoa?
Me perdoa, meu amor.
Me perdoa.
Me desculpe.
Você gosta, não é?
Quer que eu te deixe sem sentidos, não é?
Não bata mais nela. Não a machuque, por favor!
- Chefe, uma coisa. - Qual é o problema?
É que não ensaiamos, e sem ensaio, eu não faço.
Calma homem, não exagere!
O turbo da moto é novo,
não está ajustado para o meu peso, e a rampa é enorme!
Deixa disso!
Vai ser estupendo!
Como foi o rapazinho?
Muito bem! Por enquanto está de pé!
E quando vai para o piano, as crianças adoram!
Funciona!
Está um pouco verde, mas vai dar certo.
Gosto que esteja sempre sério, e me olhe com medo.
A platéia aplaude.
Sucesso! Sucesso total!
Parabéns!
Se agüentar, te pago o dobro.
Vou apresentar-lhes.
Venha, entra, entra.
- Como fui? - Espetacular!
Que estilo! Mantendo o olhar, enquanto lhe atiravam as tortas!
E quando falava com os meninos,
e ele por detrás te botava fogo na bunda,
e você ardendo, imutável!
Essa passividade estudada me lembra o Buster Keaton!
- Natalia assistiu? - Claro!
Estupendo, fantástico, espetacular!
Leve-me para jantar em Madrid, e conversamos um pouco.
Conversar sobre o que?
Não sei, conversar, nos conhecermos melhor.
Não é má idéia, mas talvez não seja conveniente.
- Claro que ele vai! Às oito? - Perfeito! Às oito.
Às oito, hein? Não se esqueça!
CASA DO HORROR
Olha! O que eu te disse?
Que lugar, é tudo de bom!
Olha que caras.
- Barba azul. - Mas não tem a barba azul!
Ah! Não tem a... não tem a barba...
Não tem a barba azul.
Natalia, você tem que deixá-lo.
Você conhece a estória?
A estória? Não!
Barba Azul teve muitas esposas,
e a todas lhes dava um molho de chaves,
e lhes dizia:
"pode entrar onde quiser,
mas esta pequena chave abre uma porta
que não quero que seja aberta. "
Então, você está dizendo que
você abriu essa porta.
Sim! E me encanta o que tem dentro!
Você não é como os homens que conheço.
Não?
Você não quer se aproveitar de mim.
Não, claro que não, Natalia.
Não se atreve nem a me tocar!
Está ficando tarde. Acho melhor irmos. Vamos!
Será melhor que não nos vejam chegar juntos.
Era isso que ia lhe dizer. E digo principalmente por você.
Claro!
- Tchau. - Até amanhã.
Ela está me traindo, eu sei.
- Não diga bobagens. - O quê?
Você acha que estou inventando?
Vou procurá-la. Se ela não estiver em casa, vou matá-la!
Sergio, espera até amanhã. Ela deve estar dormindo.
Você sabe de alguma coisa?
- Algo está acontecendo, Ramiro? - Não sei de nada.
Se algo estiver acontecendo e você não me contar, eu arranco seu saco.
Sergio, nós já bebemos muito.
Procure-a amanhã, de cabeça fria.
Que está fazendo?
Eu estou inventando? Vai rir de mim?
Você vai rir de mim?
Faço o que me der na telha!
Que está fazendo?
Mas o que está acontecendo?
Isso não tá certo.
- Está com medo? - Sim.
Com medo é muito melhor!
Você é como um menino.
Eu nunca fui um menino!
Não entendo. Quem é Barba Azul?
Isso não importa.
- Mas você foi no trailer dela? - Sim, mas...
Então, está se queixando do que?
É que ela só quer brincar comigo. No máximo ser minha amiga.
Sai dessa, garoto.
Se uma mulher te quer como amigo, você nunca a comerá.
Certo, você sabe tudo sobre mulheres.
Já fui casado, Javier.
- Ela te deixou? - Não.
Princesa a matou.
Sentou em cima dela,
e a esmagou até a morte.
Já te disse que ela odeia me ver com outra mulher.
Escuta, garoto, uma coisa te digo: Você está indo muito bem!
- Você acha? - Sim. Você é bom, muito bom.
A gente vê que está no seu sangue.
- Regulou o turbo da motocicleta? - Claro, caralho, não encha o saco!
Tem certeza? Se acontecer de novo!
Conheci seu pai quando era criança.
- Ele era muito bom, não era? - Muito bom.
- Se lembra do número da porta? - Sim, claro!
Esteve com minha mulher noite passada?
O quê?
Quando cheguei em casa, ela não estava na cama.
Me disseram que saiu com ela, e que sabia onde ela estava.
Não... não a vi.
Não, não a vi...
Não sei aonde ela estava.
Eu estava... fazendo umas coisas...
Talvez eu tenha cruzado com ela, mas não me lembro.
Javier, o seu nome é Javier, não é?
- Sim. - Olha!
Natalia é a mulher da minha vida,
e por ela estou disposto a tudo.
A tudo, Javier.
Javier, olha prá mim!
Às vezes bebo demais, e perco o controle.
Mas não sou má pessoa, Javier.
E a Natalia, eu amo de verdade.
"Amor verdadeiro".
"Amor verdadeiro", Javier.
Sua vez. Vamos.
Fazem uma boa dupla.
Agora o número do elefante. Como faz o elefante?
Quando as coisas vão bem, ele se torna outra pessoa.
Você quer dizer que ele bate menos em você.
Não diga isso.
Às vezes gosto dele mais do que deveria.
Sim! Tem que amá-lo muito,
porque qualquer outra em sua situação sairia correndo.
Olha, Natalia, isso não é normal.
Nunca se sentiu preso por um amor
que sabe que pode matá-lo
e mesmo assim não consegue evitar?
Sim, todos os dias.
Este circo terminará me matando.
Você vê?
Somos iguais.
Se não o tivesse conhecido...
se ele sumisse...
Não diga isso nem de brincadeira! Nós afundaríamos sem ele.
É o melhor palhaço que tive em anos. Olhe para ele!
As crianças o adoram!
Quem quer subir comigo?
É um sucesso!
Vamos sair até nos jornais!
Vamos ficar mais uma semana. Bom trabalho!
- Pode pegar o meu menino? - Claro que sim, senhora! Suba-o.
E agora o palhaço triste subirá com o menino
para um passeio no elefante! Um aplauso!
- Está muito longe. - Depressa, estúpido.
Aplausos para o palhaço triste!
Passe-o prá cima.
- Mas está muito distante. - Vamos.
O palhaço triste tem medo de subir no elefante!
Me dê o menino!
O elefante se afastou...
O palhaço triste está com medo!
- Não consigo, não consigo... - Vamos, suba!
Não consigo. Você tem que encostar.
Traga o menino pra perto, idiota!
Me dê o menino!
Me perdoe, senhora!
Me desculpe, senhora!
Se uma criança se ferir, eu te mato! Entendeu?
As crianças são nossa vida.
Como está?
Melhor. Já passou o susto.
- Me leva ao parque de diversões? - Aonde?
Roda gigante, carrossel, algodão doce...
Paris...
Podíamos jantar fora, nos divertir como no outro dia.
Está doida? E o Sergio?
Sergio está bêbado, foi prá cama às cinco, e só se levantará amanhã.
- Tem certeza? - Certeza, certeza, não.
Pode ser que acorde,
nos procure, nos encontre...
e nos mate!
- Na vida é preciso correr riscos - Sim, mas...
mas correr esses riscos... não sei...
Ai, meu neném está com medo!
Por que faz isto, Natalia? Por que comigo?
Está me gozando?
- Não. - Então?
Não sei...
Com você é diferente.
Me sinto segura.
Obrigado.
- Olhe, uma coisa... - Fala.
Sei que prá você é como passear com seu sobrinho,
mas quero que saiba que isso realmente mexe muito comigo.
O que você quer dizer?
Que poderia começar a gostar de você.
Gostar? Quanto?
Muito. Muitíssimo.
Isso é que não!
Prefiro nunca mais te ver, do que ser tratado assim.
Você não se dá conta?
Você é o único que o encarou.
Você não riu das piadas dele.
Para mim isso é ser um homem.
Você se acha o valentão, hein?
Muito seguro de si mesmo.
Sergio, a culpa é minha, eu o obriguei a vir...
Não, Sergio!
Não, Sergio! Deixe-a!
Calma!
Vou deixá-la no carro e volto prá cuidar de você.
Não seja impaciente!
Não vou deixar que a leve.
Olha, está tudo bem. Podemos usar isso no espetáculo.
Fica assim muito sério na minha frente, e eu te encho de porrada.
Sergio, não te entendo.
Você diz que a ama, mas ainda vai matá-la!
O que você sabe sobre o amor?
Venha, deite aí, que eu quero meu prêmio.
Pare!
Meu prêmio! Meu prêmio!
Pare! Você vai matá-lo!
Meu prêmio!
Parado, polícia!
- Fica quieto! - A campainha tocou!
Quero o meu prêmio!
Quero meu ursinho de pelúcia!
Quero meu prêmio, me deixa, o sino tocou!
"Ontem teve início na 1ª Vara Criminal a Audiência Nacional
no processo contra Eleuterio Sánchez Rodríguez, "El Lute",
e seus irmãos, Manuel e Raimundo, conhecidos como "Lolo e Toto",
acusados de quebra de condicional,
roubos, ameaças, homicídios, fraude,
seqüestros de crianças e terrorismo.
O Ministério Público pede um total de 3.291 anos de prisão. "
Você é parente de Javier Granados?
- Não. - Sua noiva?
- Não. Colega de trabalho. - Conseguimos estabilizá-lo.
Tem uma forte hemorragia interna e várias costelas quebradas.
- Acaba de abrir os olhos. - Posso vê-lo?
Só por cinco minutos. Ele está muito fraco.
Papai...?
Não! É Natália!
- A acrobata do circo. - Natalia.
Estava sonhando com meu pai.
Queria me contar algo. mas não me recordo.
Me perdoe, Javier.
Não deveria ter saído, nem mesmo conversado com você.
Quando voltar, vou conversar com ele... Acalmá-lo.
Acalmá-lo? Você vai voltar para ele?
Javier estou com medo.
Se eu não estiver lá... e ele te encontrar...
Então, você faz isso só por mim?
Descansa.
Me responde, Natalia!
Você vai fazer isso só pro meu bem?
O médico disse que você está muito debilitado.
Eu vou matá-lo!
E isso é por mim ou por você?
Está louco?
Ele quase te matou, não está vendo?
Acabou, Javier.
Não podemos mais nos ver.
A esta hora, a polícia já deve tê-lo solto.
Ele não é como você.
- É um animal. - Um animal...
Filho! Lembre-se do seu pai!
Aonde você vai? Posso ver sua bunda!
O que está fazendo aqui? Está louco? Prá onde vai?
Onde quer que ele vá? Ele mora aqui.
Você não entende, Sonsoles!
Olhe para ele, pelo amor de Deus!
Onde ela está?
Aqui, está com ele!
O melhor que você faz é deixar o circo, o mais depressa possível!
Se quiser lhe pagamos um ônibus ou o que for.
Deixe-o em paz! Ele sabe o que está fazendo!
- É mesmo? - Você é um covarde.
Um covarde, eu? Sua idiota!
Javier, não faça isso!
- Sai fora! - Esqueça-a! Nada vai mudar!
Sai fora!
Não precisa mais se preocupar com ele.
O que foi?
Você está livre, te libertei do monstro.
- Aonde vai? - O que você fez?
O que você fez?
Porra!
Temos que chamar a polícia.
Está vivo. Mas não por muito tempo.
Parado! Polícia!
O que está acontecendo?
Ele está gravemente ferido.
Mas, quem são vocês? Sabem que horas são?
São o pessoal do circo.
Eu só trato de cachorros e animais de fazenda.
Não entendo nada de elefantes.
Mas o que disse? Pelo amor de Deus!
Não está vendo?
Se não fizermos algo rápido, ele vai morrer.
Meu Deus! O que aconteceu?
Foi atacado por uma fera?
Seu rosto está todo desfigurado!
Este homem tem que ir para um hospital.
Não há tempo a perder. Ele está perdendo muito sangue.
Não se envolva! Pode te arruinar!
- Faça o que puder. - Te suplico.
E se não agüentar? E se morrer aqui?
Eu poderia costurá-lo,
cauterizar as feridas, mas não prometo nada.
Aqui não tem instrumentos adequados.
É uma loucura!
Não deveríamos atender ninguém à noite.
Nem sequer abrir a porta!
Mande-os embora! Escuta o que digo!
Isso está me cheirando mal!
Cala a boca, mulher, que não me deixa pensar!
Não sei, realmente...
Não quero ser responsabilizado por isso.
Natalia, você decide!
É seu marido?
Não, sou... sou...
- Você se responsabiliza? - Sim!
Faça o que puder.
Aconteça o que acontecer...
Ferva água, traga o clorofórmio, e prepare tudo.
Mas preparar o quê? Se só ajudamos a parir as leitoas!
O que está fazendo?
Mete o dente dentro. Tira...
Isso é loucura! Se você não sabe...
Cala a boca, porra!
Estão loucos! Vão para o inferno! Todos vocês!
E você... acima de tudo...
acima de todos...
porque você é a culpada de tudo!
Porque a mim você não engana, bonitona!
Estou fazendo errado.
Puxa mais! Puxa mais!
Fica quieta, caralho!
Natalia!
Natalia, aonde você vai?
Monstro! Monstro! Monstro!
Não pode ser...
NÃO PODE SER!
Mais uma vez, Eleutério Sánchez, o mais procurado da Espanha
engana a polícia. Após sua detenção em Sevilla
'El Lute' foi transferido para um hospital penitenciário em Madrid,
onde foi curado de suas múltiplas feridas... "
Acabou! Não sei nada do Javier. Não sei nada do Sergio.
- Nada? - Nada.
Cancelaram a tournée.
Não posso pagar as contas. Tenho que fechar o circo.
Garçom, um café com leite, por favor!
- Leite frio, quente...? - Morno.
Teremos que fazer alguma outra coisa.
- Alguma idéia? - Não.
- Porque não vende os animais? - Porque não são meus.
Eu não tenho nada. Só dívidas.
Então, vamos arrumar camas,
ou esfregar escadas.
Não se preocupe, querida,
tenho certeza que vai acontecer algo melhor.
Não... Não acredito!
Parece um animal. Verdade, meu coronel?
Ponha-o no Land Rover.
Prá dentro, vá prá dentro!
Tivemos sorte hoje, Anselmo.
Hoje capturamos uma espécie única.
O maior javali de toda a província, meu coronel.
Leve-o para os estábulos.
Os dois, meu Coronel? Os dois.
Alô! Olá, Enrique. Como está?
Não, impossível.
Você não pode vir.
Amanhã é a caçada. Tem que estar tudo preparado.
Me ligaram do El Pardo. Ele quer ficar sozinho, relaxar.
Adeus, Enrique.
Coronel, o que faço com aquele homem?
Deixe ele aí esta noite e amanhã ponha-o para trabalhar.
Ele é estranho. Ele não fala.
Talvez ele não saiba.
É claro que ele sabe.
Prossiga.
Meu General.
Querido Salcedo, que alegria em te ver!
Está tudo preparado para a caçada.
Quanto antes sentir o cheiro de pólvora, melhor!
Depois de você, General.
Vai trabalhar como os demais!
Mexa-se, caralho!
O que te falei? O que te falei, hein?
Com a perdiz na boca!
Bom garoto.
Posso saber o que está fazendo?
O que fez esse pobre homem para ser tratado dessa maneira?
Meu General, há muito tempo atrás ele me fez de besta.
Gosta de fazer piadas. É de família.
Ninguém merece algo assim. Não é cristão, Salcedo!
Somos amigos há muito tempo.
Mas tem coisas em você, que não me agradam.
Parece que desta vez acertei!
Não permita isso, meu filho.
Não deveria submeter-se a esta humilhação.
"Levanta, anda, levanta."
Chame um médico!
Leve-o daqui!
- Bata, bata! - Forte, na cara!
Você é o melhor da minha vida.
embora nunca tenha lhe dito,
Se você não estiver, Eu não tenho alegria.
Sinto sua falta à noite, sinto sua falta durante o dia.
Tenho o coração contente,
e cheio de alegria.
Tenho o coração contente
desde aquele momento em que veio a mim.
Eu dou graças à vida,
e peço a Deus que sempre esteja comigo.
Eu quero que saiba
que nunca amei assim
Que minha vida começou
quando te conheci...
Fora, fora!
Você me surpreendeu!
Venha, entre, entre!
Você mordeu o Franco!
No final das contas, até que gosto de você.
Que pena que vão te matar.
Mas agora fique calmo, descanse! Que Salcedo mesmo quer fazê-lo.
Que sorte você tem, demônio!
O dia da ira de Deus chegou. Você será meu anjo da morte.
Salva-me do mal e cumpra o seu destino, meu amor.
Se feriu com uma arma.
Um acidente.
Não podemos dizer que foi mordido por um louco.
Como um animal daninho, será sacrificado. E está feito!
Não até que o Generalíssimo tenha deixado o castelo.
O mar não está para peixe, Salcedo, e você o sabe muito bem.
SODA CÁUSTICA
Esquisitão! Esquisitão! Esquisitão!
Ei, esquisitão! Chegou a hora!
Do que você se fantasiou? De sacerdote ou de mulher?
Se o coronel vir você vestido assim,
vai se aborrecer de verdade!
Não sei de onde você veio, mas tenho que admitir,
essa me surpreendeu!
Simplesmente, você está pirado! O que fez na cara?
Loira! Onde é que vai?
Fica com a gente, gostosa! Não saia por aí sozinha, vem cá!
De quem está fugindo?
Nunca me perdoarei.
Tudo bem! Basta que tudo isto não saia nos jornais.
Achei que a imprensa estivesse sob nosso controle.
Estamos perdendo apoio internacional.
A oposição está se organizando.
O nosso contato do norte nos avisou
de um possível atentado contra o Almirante Carrero Blanco.
Sabemos que em Madrid
há uma célula terrorista preparando algo.
Não acredite em tudo o que dizem.
Mas que porra é essa?
Filho da puta!
Você não é homem!
Atire, filho da puta!
E a vida continua, como diz a canção!
- Onde está seu namorado? - Não sei do que está falando.
Ele fode melhor do que eu? Trepa como um cavalo?
- Me deixe em paz! - Claro! Desculpa.
Como sou vulgar! Vocês não trepam.
Vocês lêem livros.
Ele conta historinhas para dormir?
Me ajude.
Dói demais, Natalia.
Me ajude, olha o que fizeram comigo.
Me ajude, Natalia!
Cinco sanduíche de tortilha,
duas Coca-Colas e três Fantas laranja.
Eu quero Fanta limão!
Duas Coca-Colas, duas Fantas laranja e uma limão.
Não quero de tortilla, quero de lingüiça!
Um de lingüiça, quatro de tortilha, duas Fantas laranja e uma limão.
E as Coca-Colas?
Não quero tortilhas, não quero nada. Só um copo de água.
Mas você não disse que estava com fome?
- Agora não mais. - Quero fazer xixi.
Pois vá fazer xixi!
UM AMIGO NECESSITADO É UM AMIGO DE FATO
"Balada triste de trompeta,
por um passado que morreu... "
Quem é Raphael?
Um grande cantor e uma grande pessoa.
Papai, parece uma senhora!
Ele não é uma senhora. É um palhaço...
e os palhaços fazem as crianças rirem
É o que você quer, não é? Nos fazer rir?
Não tenho medo de você!
- Papai, vamos! - Esquecemos Miki!
- O que está fazendo? - Fugindo! Ele está atrás de mim!
Não! Você trabalha aqui. Precisamos chamar a polícia!
E que o prendam como o Javier?
Decida-se logo, cabeça-oca! Não disse que ele quer te matar?
Porque agora está se lembrando de Javier?
Porque ele fez tudo isso por mim, para me salvar!
Está apaixonada por ele também?
- Ele era muito bom pra ela. - E quem pediu a sua opinião?
Só quero alguém que me faça rir, que me proteja...
E que te arrebente na cama,
te ponha de quatro, diga coisas sujas?
As duas coisas não dá, lindinha! Ou uma ou outra!
- O que farei com os animais? - Encontre um lugar e liberte-os.
Tem toda razão, Andrés, dê a eles algum ar fresco.
- Sinto muito, não agüento mais. - Natalia, espera!
- Aonde você vai? - Não vou deixar que vá sozinha!
- Vamos chamar a polícia primeiro. - Andrés!
Porra!
- Jesus! - Onde ela está?
Acabou de sair... pela porta dos fundos...
Quieto! Não lhe diga nada.
Javier, não faça loucuras!
Calminha, meu amor! Sou eu! Calma!
O que foi? Não me deseja mais?
Jesus! Ai, que medo!
Natalia, saia daí!
Aonde vai vestido assim? Palhaço!
Olha prá cara dele. Disputando comigo, é?
Natália, afaste-se, para que possa matá-lo!
Afaste-se. Vá com ele.
Natália, sou eu!
Natalia, o que está errado?
Então, agora que você entendeu?
Ela prefere a mim.
Não! Natalia, diga que não é verdade, por favor.
Você disse que se sentia segura comigo.
Me pediu para te salvar, para ser o seu Anjo da Morte!
Você está sendo ridículo!
Um completo idiota!
Não passa de um chorão.
Um palhaço choramingas.
Parem!
Tenham compaixão. Ele está doente.
Não tem noção do que faz.
Parados! Libertem-no!
Corra, Javier, corra!
Ela te ama, eu sei! Ela quer você!
Onde estão indo?
Tiras de merda!
Chupem meu pau! Mas um de cada vez!
Agora você, se quiser pode me dar o cu.
Não! Pelo amor de Deus! Soltem-no!
Por favor! Soltem meu homem!
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Como se não tivéssemos o suficiente com "el Lute",
agora um louco vestido de palhaço deixa a nação em pânico.
Javier Granados, batizado pela imprensa
como o "palhaço triste",
conseguiu escapar da polícia, com ajuda de colegas do circo.
Ele é procurado por três homicídios.
A polícia faz buscas nos arredores de Madrid.
"Até ontem eu era só um vagabundo.
Hoje sou guardião de seus sonhos de amor.
Eu a amo até à morte... "
Vocês são os culpados!
Por que?
Porque ela foi com ele? Por que?
"Ela ergue uma torre daqui até o céu.
Põe asas em mim e me ajuda a subir.
Com urgência, muita urgência. Eu a amo até à morte. "
"Balada triste de trompeta
Por um passado que morreu
E chora
E lamenta
Como eu."
Javier, escute. Essa piranha não é prá você. Esqueça-a.
Você é um bom homem. Renda-se.
Você não pode sair por aí matando gente.
Não o escute, filho! Vá atrás dela,
e mate aquele canalha! Ele não a merece!
Ela não me ama, não sou engraçado.
Humor é para fracos.
Se não rirem, apavore-os!
E vai ver que funciona!
Como ousa falar assim com seu próprio filho?
- Por gentileza, saia do meu filme! - Tire as mãos de mim!
Quem é esse verme, meu filho?
O que ele está fazendo com sua cabeça?
Gosto do jeito que ele canta.
Recorda quem é seu pai. Lembre-se do seu destino.
Só tem um jeito de ser feliz!
Me desculpe, não podemos ver nada.
Poderia se sentar? Não conseguimos ver.
O que há com ele? Tudo bem! Vamos sentar ali.
Por que deveríamos? Ele que se sente como todo mundo!
Olhe o estado dele. Ele está fora de si.
- E daí, cacete? - Cuidado!
Ei, pedi gentilmente, ok?
Só quero ver o filme numa boa com minha gata...
- Como vocês estão? - Bem!
Disseram que tem um fantasma me perseguindo
mas não sei aonde está...
- Nas suas costas! - Onde está o fantasma?
Nas suas costas!
- Aonde? - Atrás de você!
Aonde? Aonde?
Mamãe, o palhaço é um monstro!
Pelo amor de Deus!
Olhe a cara dele! Afaste-se do meu filho, escutou?
Fique longe! Já estamos saindo!
Não é o sujeito que a polícia está atrás?
- Não, não sou eu! - Chame a segurança!
Esse é outra pessoa, não sou eu.
Natalia, fale prá eles.
Fale prá eles que não sou eu.
As crianças não me querem mais!
Isso é tudo que o preocupa?
Não, o que me preocupa é que você ficou calada como uma puta!
Por que você não disse a verdade?
Que vocês todos me deixaram assim.
Esqueça, Sergio.
Esquecer? Esquecer?
Já chega!
Seus dias de palhaço acabaram!
Não! Isso não!
Isso é tudo que sei fazer, Natalia.
Natalia, meu amor!
Não sei fazer nada, além disso!
Por favor, Natalia!
- Chamem a polícia! - Quieta!
Quem é você?
Você não tem coragem.
"Socorro, socorro!"
De que circo vocês são?
A MORTE DE CARRERO BLANCO
Uma enorme cratera na rua
e sérios danos nos edifícios mais próximos
foi o resultado de uma poderosa bomba terrorista
que matou o Presidente do Governo Almirante Carrero Blanco em Madrid.
Vamos tentar falar com algumas testemunhas.
- Bom dia! - Só ouvi o barulho.
- Você o que? - Só ouvi o estrondo.
- Onde você estava? - Na cama.
- O que você ouviu? - Uma terrível explosão...
O que você pensou?
Que fosse o escapamento de um carro
ou um cilindro de gás de soldador.
Mas da sacada eu vi pessoas correndo, um taxista...
Olhe, ainda estou de pijamas.
Onde você estava?
Estava trazendo uma mensagem e vi uma van de sorvete, logo ali,
dirigida por um palhaço ou um padre.
- Espantoso. - Imagine, um palhaço bem aqui.
Ele pulou dentro da van e acelerou com tudo.
COMUNICADO OFICIAL
"Como a Espanha lamenta a perda
de um dos mais leais
e fiel servidor,
desejo me dirigir à toda nação..."
Aonde está indo, baixinho?
À oficina. Tenho que trocar o turbo da moto.
Claro, o show deve continuar não é?
Sim, claro! Sinto muito falta.
Você gosta de voar numa moto, hein?
Não tenho uma moto,
mas o vôo pode ser arranjado.
- Eu não sei de nada! - Sim, você sabe.
- É Ramiro que conversa com ele! - Então, você sabe alguma coisa.
Porra! Me solte! Prefiro cair do que ver a sua cara!
Você queria sair dessa, não é, degenerado?
Prá onde Ramiro levou os animais?
Não sei. Não vou dizer nada.
Ele falou com Javier, e os levaram para um esconderijo, não?
Aonde? Um armazém abandonado, um porão...?
Uma caverna?
- Quem te contou? - Você, agora mesmo.
Pois bem, uma caverna,
grande o suficiente prá abrigá-los todos, certo?
- Desembucha! - Eu não disse isso.
- Não é uma caverna. - Tudo bem, não é uma caverna.
Mas algo parecido, escavado numa rocha?
- Como uma caverna? - Eu não disse nada.
- É uma igreja? - Não, não é uma igreja!
Uma igreja semelhante a uma caverna
escavada numa rocha!
Você vai ter uma surpresa!
Olhe o que eu tenho para você!
Olhe o que temos aqui!
Vamos dançar?
Aonde vai? Venha aqui!
Porra! Tua cara parece o mapa da Batalha de Ebro.
Que aconteceu? O gato comeu sua língua?
Se for um alarme falso, você responderá às autoridades.
Ele está aqui. Eu sei.
- Policiais! - E mais policiais!
Toda essa confusão significa que Andrés tinha razão.
Não sei como a polícia descobriu que Javier se escondia aqui.
Porcaria de esconderijo. Todo mundo já conhece.
- Só quero recuperar minha moto. - Você e essa porra de moto!
Maldita moto!
Você só sabe pensar em si mesmo? Moto! Moto! Moto!
Não vê que aqueles dois vão se matar?
E que Natalia corre perigo?
É difícil dançar com esses sapatos de palhaço.
Natália, sinto tanto por tudo isso!
Mas não é minha culpa. Eles me pediram.
Quem pediu?
Raphael, o cantor. Ali, olhe.
Ele me contou. Ele e meu pai.
Sei que você não me ama.
- Quem disse isso? Raphael? - Não, mas...
talvez com o tempo eu aprenda a fingir, a ser como Sergio.
Pois já está conseguindo. Porque você também me dá medo!
Volte! Volte!
Por aqui!
Nós os encontramos. Tem uns túneis debaixo da igreja.
"Vamos, vamos!"
Que porra é essa? Uma piada?
Está maluco como o outro cara!
Como todos vocês que ganham a vida embromando?
Um só dia trabalhando honestamente acabaria com esse papo furado!
Preguiçoso da porra!
O 'Valle de los Caidos'.
Já esteve aqui?
Tem quinze cavernas aqui, cheia de cadáveres.
Um destes deve ser meu pai.
Uns fascistas, outros comunistas.
Mas todos acabaram aqui juntos.
A morte une as pessoas.
Javier pare com isso. Eu faço tudo o que quiser.
Só uma coisa: me deseje, pelo meu corpo, como o deseja.
Oh, meu Deus! Eu fiz você rir.
Não, Javier.
- Não tive a intenção. Desculpa... - Não!
Não se atreva a fazer isso de novo!
Não ouse sentir pena de mim! Nunca!
Prefiro que me odeie.
Adoraria te odiar, mas não posso.
Já não amo Sergio.
Eu estava errada.
Poderia viver com você, mas não assim...
Assim como? Louco?
Você me tornou louco, Natalia!
Você está louco por mim?
Isto é... uma declaração de amor?
Sim! É claro que sim!
Porque eu te amo, Natalia! Sou louco por você!
Que doçura!
Posso ser o padrinho?
Fujam, rápido! Pela saída que dá na cruz!
Olha! Eles serão mortos!
- Não há nada a fazer. - Não tem jeito de impedir.
Não podemos chegar lá em cima sem passar pelo cerco policial.
Sim, eu posso. Posso voar.
Então, tem algum de nós que não esteja completamente louco?
Bem, ele disse que tinha trocado o turbo da moto.
Seis tambores de gasolina pura,
com três partes de hidrogênio e uma de helio.
Como a turbina de um 747.
Posso romper a barreira do som!
- O que está fazendo? - É a única maneira de escapar.
Deixa comigo! É meu trabalho, se lembra?
Vamos escapar juntos?
Sim, querido. Vamos escapar juntos e rápido.
Sigam-me, vamos subir! Vamos!
O que está fazendo aí? Desce, desce!
Relaxa! É mamão com açúcar!
Isto já é demais!
Não somos nós, é este país que não tem mais remédio.
Perder uma garota, é como um chute no saco,
dói muito, não é?
Pois vai doer muito mais, quando você bater no chão.
Pula.
Pula, idiota!
PULA!
Eu posso fazer! Me deixe fazer bem feito
pelo menos uma vez na vida, porra!
Eu posso voar, porra!
Eu... posso... voar!
Desce daí, baixinho!
Olhe para ele! Eu disse: olhe para ele!
Senão não vai ter graça!
No final continuo sendo o esperto e você o pateta.
De que adianta ser engraçado quando chega a morte?
A morte lhe parece uma piada?
Vamos, palhaço!
Me faça rir! Prove que tem senso de humor!
Não quero que seja como ele. Entendeu?
Não quero que seja alegre!
Você tem que acreditar em mim!
Eu amo você, palhaço triste!
Você, venha prá cá.
Olha o que conseguiu.
Está contente?
O que devo fazer prá você?
Ficou excitada, hein?
Era isso que você queria, hein?
Me diz! Me diz!
Eles estão aqui! Parados!
Vamos, suba!
- Você também. - Levem-nos daqui.
Venha aqui.
Ainda não sabemos os motivos desse assassinato
A polícia deteve dois suspeitos.
Há dois cadáveres.
Faça um primeiro plano.
Ela, ela também...
tradução: heliootoni revisão: beeleeza